Nevarnosti in stranpota v posvečenem življenju

Prevajalec dr. Janez Ferkolj takole predstavi vsebinsko bogato delo: »Br. Dysmas de Lassus, prior v Veliki Kartuziji, avtor knjige Nevarnosti in stranpota v posvečenem življenju, v trinajstih poglavjih pokaže na ideal Bogu posvečenega življenja. Ob modrosti svetnikov redovnih ustanoviteljev stvarno oriše lepoto poklicanosti in tudi človekovo krhkost, ker nosimo zaklad v prstenih posodah. Knjiga se je porodila iz srečanja z več žrtvami raznovrstnih odklonov. Avtor obravnava nevarnosti in stranpota v posvečenem življenju ter zlorabe, ki se pri tem dogajajo.«

Pozdravno besedo izidu prevoda knjige v slovenščino je zapisal tudi prior v Kartuziji Pleterje br. Frančišek M. Fodor: »Zelo se veselim izida te knjige v slovenščini in upam, da bo odprla nova obzorja zlasti posvečenim osebam – a morda ne le njim.«

V uvodni besedi msgr. José Rodriguez Carballo, tajnik Kongregacije za ustanove posvečenega življenja in družbe apostolskega življenja povzame namen tega dela: »Osvoboditev besede o spolnih zlorabah je vzbudila tudi osvetlitev okoliščin duhovnih zlorab znotraj redovniških in meniških skupnosti. Ustanavljanje novih skupnosti oziroma želja po vrnitvi k pristnejši obliki življenja v naročju starih redov sta mogla povzročiti nesprejemljiva ravnanja predstojnikov ali ustanoviteljev. To v nekaterih primerih izhaja iz njihove osebne nravstvene neuravnoteženosti, spet v drugih primerih pa so cele skupnosti, ki se znajdejo v nevarnosti zaradi svoje velikodušnosti in pomanjkanja modrosti. Žene in možje, ki so se darovali Bogu z vsem svojim mladostnim zanosom, so včasih potrebovali dolga leta, preden so se zavedali gospodovalnosti, ki jim je bila vsiljena, da so našli način, kako se rešiti, najpogosteje tako, da so zapustili skupnost. Pot osebne, nravstvene in duhovne prenove je torej dolga in boleča.